詩

　子どもたちの贈り物を買い　デパートを出た
　妻と私はバスを待った
　吹雪がヒューヒューと街路樹を揺さぶり
　バスはなかなか来はしない

　一番前に並んでいた一人の若者が
　ふと振り返り私たちを見た
　彼の眼差しがやさしく言った
－ああ、赤ちゃんが寒そうだ！…

　吹雪はさらに声を荒げて鳴いた
　若者が明るい声で人々に呼びかけた
－みなさん　あの方々を先に乗せましょう
　抱いている赤ちゃんの手足が凍えてしまう！

　とつぜん吹雪も息をひそめ
　人々はみな列を譲ってくれた
　…どう感謝したらいいものか？！…
　思いやりで暖まった
　停留所をどうにも去りがたく
　妻と私は顔を赤らめてバスに乗った

　上気した顔のまま
　家に着き　妻は言う
－あなた！　今晩のこの子のトルチャンチには
　あの方々もいっしょに居るようだわ
　こんなのは詩にはなりませんか？

　※トルチャンチ　満一歳のお祝い

　１９５９年

　（朴山雲詩集「私が暮らす国」　１９９２年）

　パク・サヌン（１９２１－１９９８）

　慶尚南道陜川に生まれる。１９４５年に「柳」で文壇デビュー。代表作の「清渓川に寄せて」など統一を主題とした詩を数多く創作。軽快なリズムで始まる「統一列車は走る」は在日同胞にも愛唱され、同胞の集まるところでは、この歌が流れると大きな踊りの輪ができる。（選訳、康明淑）

［朝鮮新報 2007.1.30］