村人たちはひとしきりすったもんだした
　春は足を痛めたとか
　春は危篤だとか

　目が丸くなるような噂では
　春は遠い海辺に上陸したばかりで
　椿の山裾でほんの少し休んでいるという
　話もあった

　けれども春は殴り殺されたという話もあった
　狂った悪漢に棍棒で殴られ
　血を流して倒れたと……

　村人たちはひとしきりすったもんだした
　春は自殺したとか
　春はとうに葬式を済ませたとか

　けれども目が丸くなるような新たな噂では
　春は裏山の岩の下に、村の入り口の小川あたりに
　それから何某の家の垣根の下にも
　知らぬ間に来ては幾晩か隠れ
　身支度をしているところだという
　話もあった

　（「創作と批評」　１９７０春号）

　シン・ドンヨプ（１９３０−１９６９）

　忠清南道扶餘に生まれる。激動の時代を生き、「現実参与」の詩で証言した６０年代を代表する詩人。肺ガンのためわずか３７歳で急逝。代表作に「殻は去れ」「誰が空を見たというのか」、長編叙事詩「錦江」など。待ちこがれる私たちの春は、今どのあたりで身支度をしているのだろうか。

　（選訳、康明淑）

［朝鮮新報 2007.1.23］