JR東日本の中央線車両がリニューアルされた。ドアの上に液晶画面が設置され、長時間の乗車にも飽きないよう、趣向を凝らした多彩な映像が流れる。

　ふと目をやると、クイズをやっていた。出題は、「和名で『ハナヤサイ』。英語では何と読む？」というもの。

　ヒントは３つ。�@地中海地域でよく採れる�A白い部分を主に食べる�Bキャベツとは親せき関係−。

　これだけではわからなかった。あれこれと思案していたら、第４のヒントが出た。

　「『ハナ』は英語で何と読む？」

　…。

　「ハナ」と言えば「１」→「１」は英語で「ONE」→「ONE」の発音は「ワン」。…わん？　そんな野菜あったかな。いや、ないない。あらまぁ、出題ミスやで。早く駅員に知らせんと…。

　と考えていたら、画面に答えが表示された。正解は、なんと「カリフラワー」。はぁぁ？　と首を傾げたのは筆者だけ。周囲は納得の表情をしている。

　すると、傍で同じ画面に見入っていた学生らしき男性がポツリと一言。

　「そうかぁ、ハナの英語読みは確かにフラワーだよね」

　…。

　朝鮮学校OBの小生、ハナと打てば、まず響くのは数字の１…。しかし、ここは日本。なるほど、ハナは花でした。

　こんな体験、ありませんか？

　いや〜、民族教育って、ホントにすばらしいですね。それでは、さよなら、さよなら、さよなら〜。（健）

［朝鮮新報 2007.11.5］