空から降る雪は
オモニからの手紙
募る思いは限りなく
アッパのこと
ヌナのこと
涙の消息
ずっとずっと
降り続く

冬の夜に降る雪は
オモニからの便り
一人寝の窓から
しんしんと
ぐっすり寝たか
大きくなったか
尋ねる声に
眠れず外を覗けば
涙がこぼれる

１９２０年代児童文学集（１）

パン・ジョンファン

（訳、李芳世＝詩人）

［朝鮮新報 2006.12.12］