オンマの手もとに光るのは
小さな針の穴　おかしいな

片目をつむってじっと見れば
毛先のような穴があいている
オモニ　針の穴はなぜ小さいの
誰がこのように作ったの

糸汽車はどうして長いの
わたしのズボン縫ってくれるから

わたしが着るチョゴリ桃色チョゴリ
峠を越えて縫ってくれるから

１９２０年代児童文学集１

ナム・グンラン

（訳＝李芳世、詩人）

［朝鮮新報 2006.11.21］