試合は終わった
ぼくの胸にメダルはない

表彰台に上がった人を
じっと見つめるばかり

明け方早く
部活に出かけ

夜遅くかえる
３年間の日々

もうすべてが終わった
２度とこない「中央体育大会」

朝早く弁当を包んでくれた
オモニの顔が浮かぶ

東京に向かう日
バス停留所で手を振る
ソンセンニムの顔が浮かぶ

激励の手紙をくれた
トンムの声が聞こえる

試合は終わった
ぼくの胸にメダルはない

表彰台に上がった人を
溢れる涙で見つめるばかり

残ったのは
汗まみれのユニオフォーム
泥のついたボール
これらをもう一度リュックに詰め込む

ああ、このリュックの重さは
ユニフォームとボールに染みついた
３年間の思い出
そこで育んだ闘志
団結という武器

目に見えない輝くメダル
リュックにすべてを押し込む
ぼくは学校に帰る
ギュッと両手を握りしめながら

金正守詩集「夢のような願い」

金正守

（訳＝李芳世、詩人）

［朝鮮新報 2006.11.14］