鉛筆は短いですか？
　長いですか？
　長いです
　一生学び使う
　鉛筆ですから

　本は薄いですか？
　厚いですか？
　厚いです
　一生読み続ける
　本ですから

　ランドセルは軽いですか？
　重いですか？
　重いです
　未来を背負う
　祖国の課題が詰まっていますから

　（キム・スンギル）

　キム・スンギル作品集「わたしはつぼみ」

　（訳＝李芳世、詩人）

［朝鮮新報 2006.7.12］