あかちゃんがめをパチクリするだけで
　オンマはなんでもわかる

　あかちゃんがスプーンをもつだけで
　オンマはおなかいっぱいになる

　あかちゃんがくしゃみをするだけで
　オンマはかぜをひく

　あかちゃんがあくびをするだけで
　オンマはねむくなる

　（キム・ジョンサン）

　キム・ジョンサン童詩選集

　「オモニの木綿のチマ」

　（訳、李芳世＝詩人）

［朝鮮新報 2006.5.31］