誰も心を見た人はいないけれど
　心は鉛筆の芯にあります
　姉さんが書いた字に姉さんの心
　ぼくが書いた字にぼくの心

　誰も心を見た人はいないけれど
　心は白い図画用紙に描かれる
　スニの絵にはスニの心が
　ヨンイの絵にはヨンイの心が

　誰も心を見た人はいないけれど
　心は砂遊びにも表れる
　ウギが作った子犬にウギの心が
　ヒョニが作った器にヒョニの心が

　いくらいい子であっても
　人のまねをしてはいけない

　テストが０点でも
　考えをしっかりもってる子は立派だ

　誰も心を見た人はいないけれど
　自分を大切にする人
　その胸に貴い心が宿ってる
　大空まで届く心がある

　（リ　オドッ）

　リオドッ童詩選集「カエルが鳴く村」

　（訳＝李芳世、詩人）

［朝鮮新報 2006.5.17］