しっかり者の
　我が家の弟
　大きな声で
　ハキハキ返事

　パガヂはひとつ
　海のようなパカヂを作ればいいじゃん

　そんなばかな
　だけど　どうあろうとも
　その大胆さがいいじゃん

　とほうもない夢に
　最優等生の翼をつければ
　ほんとうに作れるさ
　海のようなパガヂを

　キム・スンギル作品集「わたしはつぼみ」

　（訳、李芳世＝詩人）

［朝鮮新報 2006.2.8］