深い山あいに
　澄んだ泉
　水面に浮かぶ
　青い空

　チョロンパクですくって
　ゴクリと飲めば
　口の中いっぱいに
　広がる青い空

　※チョロンパク　ひょうたんでつくった水汲　みの器

　＝「教科書童詩」所収（出版社＝芸林堂）

　（ソングワンセ））

　（訳＝李芳世、詩人）

［朝鮮新報 2005.9.14］