愛していると わたしを 愛しているんだと あなたは言うけれど 嘘だわ 夢にまで見ると あなたは言うけれど ますます それは嘘だわ だって わたしのように 夜も眠れず焦がれるなら いつ夢に見ると言うの？
（キム・サンヨン、１５６１～１６３７）
恋人の裏切りに気づき、責めてはみるけれど、思い切れないのが恋心。空々しい言葉に傷つきながら、ひたすら恋人の心がもどるのを待つ身は辛い。原詩は時調。文臣。名筆で有名。（朴珣愛、朝鮮大学校文学歴史学部非常勤講師）
［朝鮮新報 2005.6.29］
