庭の池に棲む魚よ
　誰に追いやられて
　そんなところにいるの
　北海やきれいな水を離れて
　なぜ
　こんな小さな池にいるの
　一度入り込むと
　二度とは出て行けない
　おまえとわたし
　池の魚と
　わたし宮女

　時調集によっては、作者を「宮女」、「内人」、「金尚憲」とするものも。宮仕えの宮女は、死ぬまで王宮を辞する事はできなかった。宮仕えは一見きらびやかに見えても、その内実は王族の奴隷と変わりなく、嫉妬と陰謀の渦巻く過酷なものだった。漢詩にも、宮女の悲しい境涯を詠ったものが数多くある。（朴�c愛、朝鮮大学校文学歴史学部非常勤講師）

［朝鮮新報 2005.6.15］