泰山が高いと言うが
　空の下の山に過ぎぬ
　登り　登り　また登れば
　登れぬことはない
　しかしひとは
　自らは登ることをせず
　ただ　山が高いと言う

　（ヤン・サオン、１５１７〜１５８４）

　４月、新しい門出を迎えたすべての子供たちに贈りたい詩調である。挑戦する前に諦めたり、困難を言い訳にしたりせず、その無限の可能性を拡げ、たゆみなく続けていく事にこそ意味があると、知って欲しいものである。楊士彦は李朝初期の書家として有名。（朴�c愛、朝鮮大学校文学歴史学部非常勤講師）

［朝鮮新報 2005.4.6］