越の国から来た 十五歳の 美しい娘は 恥ずかしさに 言葉もなく別れ 家に帰ると 戸の隙間から 梨の花陰に見える 月に向かい涙を浮かべる
（リム・ジェ、１５４９～１５８７）
３月は別れの季節。最後まで自分の気持ちを伝えられないまま別れ、切ない後悔に涙を流す少年、少女。心がやわらかかったあの頃を、思い出させてくれる詩である。林悌は朝鮮王朝中期の文臣であり、「愁城誌」、「花史」など漢文小説でも有名。（朴珣愛、朝鮮大学校文学歴史学部非常勤講師）
［朝鮮新報 2005.3.30］
