「在日だから、ウリマルで落語をやりたい」−関西を舞台に活動する笑福亭銀瓶さん（37）は神戸市生まれの在日３世。本名は沈鐘一。昨年１１月から本格的にウリマルの勉強を始め、「ウリマル落語」に挑戦。今年２月に大阪朝鮮高級学校で初めて披露した。その後も、在日同胞のイベントに招かれ「ウリマル落語」の腕を磨いている。

挑んだネタ「動物園」

西神戸長寿会のハルモニたちと記念撮影

　「今回で６回目のウリマル落語ですけど、今日が一番緊張しました」

　４月２３日、西神戸長寿会「トラジ会」の月１回のイベントに訪れ、日本語とウリマルの落語を披露した。

　挑んだネタは「動物園」。虎の皮をかぶって移動動物園の虎になりすます男の滑稽噺だ。流暢なウリマルと歯切れのよいテンポに、「トラジ会」のメンバーらはすぐに「ウリマル落語」の世界に引きずり込まれた。

　会場は終始爆笑の渦に。「とてもうまい。どこでも通用する」と１、２世の同胞らも太鼓判を押した。

　初めて「ウリマル落語」を披露したのは２月２２日、大阪朝鮮高級学校の生徒らの前だった。

　「どうせやるなら、ウリマルを日常的に使っている若者の前でと思っていた。本当に自分の『ウリマル落語』が通用するのかどうか、確かめるには格好の場所だからだ」とふり返る。

　大阪朝高の公演では「君たちの祖国はどこですか？」と聞いてみた。生徒たちは迷うことなく「朝鮮」と答えた。その答えに、自然と涙が頬を伝った。

　「朝鮮半島が自分の『祖国』だと胸を張って言いたい」−涙はそんな思いからだった。

独学でウリマル勉強

ウリマルで落語を披露する笑福亭銀瓶さん

　銀瓶さんは、小学校から日本の学校に通った。その過程で、朝鮮奨学会で在日の同世代と出会ったことから、「在日」であることは自然体で受け止められるようになった。

　１７歳で本名を名乗った。友だちもそれを自然に受け止めてくれたが、自分の中で「祖国」を意識することはほとんどなかった。当然、ウリマルを学ぼうという熱意もわいてこなかった。

　小学生の頃の夢は教師になること。しかし、国籍の壁が立ちはだかり断念。その後、親が「エンジニアになれ」と技術系の専門学校に入学。卒業していい会社に就職することも可能だったが、「嫌な事を続けてもおもしろくない。自分が納得してできるものを探そう」と出した答えが落語だった。

　８８年、２０歳の時に笑福亭鶴瓶さんに弟子入り。タレントになりたくて修業に入ったが、師匠の芸の根底は「落語」にあることに気づいた。

　９２年に日本人の妻と結婚し、９６年に帰化。その後、「自分が在日であることには変わりない」とメディアを通して自ら「在日」であることを公言。テレビやラジオなどで積極的に活動しながら落語の修業を積んだ。

９月にソウルで上演

　日韓共催のサッカーW杯が行われた０２年の前年、ラジオの仕事でソウルに行った。言葉ができない現実に「ここは祖国ではなく外国だ」と感じた。

　日本が「韓流ブーム」でわいた昨年、映画「血と骨」を見た。

　「自分の体にも朝鮮人の血が流れているんだと感じた。真剣に勉強せなあかんなって思った」

　同年１１月から約３カ月間、NHKのハングル講座を教材に独学でひたすら勉強に励んだ。

　「勉強するうちにこれは話せるようになるなあって思った。落語家だからウリマルで落語をやろかと。それで笑わせたい。自然な欲、落語家の欲ですね」

　銀瓶さんがウリマルで演じる落語「動物園」は、かつて桂枝雀さんが英語版を創作し、米国で公演したことでも有名なネタだ。

　在日の知り合いに頼んで、ウリマル版「動物園」の台本を制作。発音を吹き込んでもらったテープを繰り返し耳で聴くことから始めた。「とにかく毎晩稽古に励んだ。擦り切れるぐらいに何度も何度もテープを聴いた」。

　９月にはソウルの舞台に立つ（同徳女子大で落語会を開催）。「できればいろんな場所で『ウリマル落語』をしてみたい。いずれ板門店でも」と語る。

　在日だからこそ、できることを見つけたというウリマルでの落語。一方で「芸人として目の前の人を楽しませる」というスタンスはつねに忘れない。

　「（『ウリマル落語』に）挑戦したからには絶対にやめたらあかんと思ってる。落語のおもしろさを日本語はもちろん、ウリマルでもしっかり伝えていきたい」

　１７年の落語家人生の中、さらに新たなフィールドへ。在日３世の落語家・笑福亭銀瓶の挑戦は始まったばかりだ。（金明�c記者）

★笑福亭銀瓶さん出演の公演「はやかぶの会　第２回東京公演」

　銀瓶さんの同期の噺家５人で主宰している落語会。

　日時＝５月２８日（土）、午後６時開場、午後６時３０分開演。

　場所＝お江戸日本橋亭（地下鉄銀座線三越前駅より徒歩２分。JR新日本橋駅より徒歩２分）。

　入場料＝前売２０００円、当日２５００円（予約受付は５月２７日まで）。

　お問い合わせ、予約＝はやかぶの会事務局（TEL　０７２９・５６・７９５１、電話は午前１１時〜午後１１時まで）。メール予約＝bunka0714@nifty.com

［朝鮮新報 2005.5.10］