冷え冷えとした書斎に
　明かりを灯し
　ひとり
　夜が明けるまで
　行く年を
　ただ　惜しむ

　まるで
　江南を旅した
　あの日のように　
　夕陽の差す東屋で
　美しい人を見送った
　あの日のように

　（ソン・ピルデ　１５９９〜？）

　朝鮮王朝後期の文臣。一年を締めくくる静かな夜。過ぎ行く時の流れに、一抹の寂しさが伴う。毎日が出会いであり、別れである。人生に対する愛惜。

　原題は「守歳」。雑鬼の侵入を防ぐため、夜、あらゆる部屋や、倉庫、台所に庭先と、隅々まで明かりを灯して夜を明かすことをいう。釜の上にも明かりを灯し、竈の神に祈りを捧げた。もし眠ってしまうと眉が白くなると言われ、夜通し話し込んだり、さいころ遊びをする。地方によっては燈芯の燃え方を見て運勢を占ったり、一年の最後の夜だから、夕飯を残したり、家事をやりかけのまま年を越してはいけないとの言い伝えも。泉に、ごま油を入れたひさごを浮かべ、明かりを灯す地方もある。（朴�c愛、朝鮮大学校文学歴史学部非常勤講師）

［朝鮮新報 2004.12.22］