別れ際 あなたは泣いてくださった わたしも 涙を呑んで帰ってきたわ 願わくば この涙を 陽臺の雨と降らせ あなたの裳裾を ぬらしていたい
（ヨンダン 生年没日未詳）
「陽臺の雨」、「雲雨の情」というのは、楚の国の懐王にちなんだ故事。懐王は巫山の陽臺で神女に出会い愛し合うが、別れに際して神女は王に言う。王がもし求めるのなら、自分は巫山にかかる朝の雲と夕方の雨になり降り注ぎましょうと。
妍丹は平安道成川出身の妓生。（朴珣愛、朝鮮大学校文学歴史学部非常勤講師）
［朝鮮新報 2004.12.8］
