真珠の露に濡れた牡丹を
　佳人は手折り窓辺を行く
　笑みを浮かべ
　愛する人に聞いてみる
　「花とわたし　どちらがきれい？」
　戯れに　故意に答える
　「そりゃあ花だよ」
　嫉妬に花を放り投げ
　踏みしだく
　「そう　わたしよりきれいなら
　今宵は花とお眠りあそばせ」　
　
　（リ・ギュボ　１１６８〜１２４１）

　李奎報は高麗時代を代表する知性であり、大詩人であったという。「愛する人」は、原文では「檀郎」。昔、晋の国に潘岳という美丈夫がいた。車に乗り町に出ると、彼を慕う女たちが贈る果物で車がすぐに一杯になったという。潘岳の幼名が檀奴だったので、「檀郎」は夫や恋い慕う男を意味する呼称に。

　昔読んだ小説に、より愛した方が負けだという主人公の台詞があったが、これは「檀郎」の「勝ち」？　それとも、あふれ出す愛情を押し隠くそうとする、「檀郎」の照れ？（朴�c愛、朝鮮大学校文学歴史学部非常勤講師）

［朝鮮新報 2004.11.24］