馬上の彼は何処の若者だろう
　三月も名を知らず
　今はじめて知る
　その名は金台鉉（キム・デヒョン）
　涼しげな眼元　長い眉に
　人知れず心がときめく

　（ケソンに住む未亡人　生没年未詳）

　高麗第二十五代王、忠烈王（在位１２７５〜１３０８）の時代の人と伝わる。

　原題は「贈金台鉉（恋慕詩）」となっている。気になる「彼」の名を知ろうと、あらゆる手を尽くしたであろう女心が伺える。電車の中で見かけた「彼」が気になり、情報収集をする女子高生の姿を描く、往年の少女漫画のパターンを思い起こさせる。この詩は寡婦のものだが、人が恋に落ちる瞬間に、古今東西、老若男女、どれほどの違いがあるだろうか。（朴�c愛、朝鮮大学校非常勤講師）

［朝鮮新報 2004.10.27］