| 恋の病 |
|
静かに散る枯葉に 秋は深く 独り閉ざした戸に 夜は深い 恋の病に もしつける薬があるなら ひとは どんな宝も惜しみはしない （パク・チュッソ １８１７～１８５１） 枯葉や、夜の深さに恋情を託すのは、なにもヨーロッパの詩人たちだけではない。 朴竹西は朴宗彦（パク・チョンオン）の娘、古今の経書や詩にも精通し、当時の権力者であった徐箕輔（ソ・ギボ １７８５～１８７０）の側室に。１０歳のときにしたためた漢詩が伝わる才女であったが、病弱のため一生を病のうちに過ごす。「竹西詩集」に約百八十編の詩が伝わる。（朴珣愛、朝鮮大学校非常勤講師） ［朝鮮新報 2004.10.20］ |
 |