|
翠の黒髪 新月の眉
瞳はまるで杏の種
唇はまるで紅い桜桃
頬はまるで輝く銀器
細く白い手に
その姿はまるで花の枝
みなが驚くその美しさ
碧い絹の袖 金箔の帯に
喜びが宿る
まとめ髪がそっと乱れる
月の精が降りてきたようだ
何ものにも代えがたい女だ
（１９世紀？）
ドイツの詩人ハインリッヒ・ハイネ（１７９７～１８５６）は、次のような詩を残している。
瞳はまるで碧い菫
瞳はまるで碧い菫。
頬はまるで紅い薔薇。
手はまるで白百合の花。
どの花も競うて咲いた。
しかしーこころは腐っていた。 （片山俊彦訳）
詩人が讃える「紅い桜桃の唇」の女性は、はたして？（朴珣愛、朝鮮大学校非常勤講師） ［朝鮮新報
2004.10.6］
|
