酒場に
　行っただけだと言うけれど
　違うわ
　わたしには分かるのよ
　だって
　あなたの汗衫に
　口紅の
　紅い花が

　（リ・オク　１７６０〜１８１３）
　「いや」（６月２３日号）と同じ詩人。汗衫（ハンサム）とは、夏服の一種。原題は「艶調」。夫婦喧嘩の一幕を、妻の怒気を含んだ声で詠う。（朴�c愛、朝鮮大学校非常勤講師）

［朝鮮新報 2004.8.25］