| 書を読む女 |
|
髪を整え紅を差した とびきりの美女だ 終日目を凝らして 何を読むのか 侍女たちは顔を見合わせ 言葉もない 机に置いた瓊でも 頂きたいものだが とりつくしまもない チョン・ドジョン（？～１３９８） 原題は「莱州城南驛館屏有婦人琴碁書畫四圖戯題其上」（莱州城の南にある驛館の屏風に婦人が琴を弾き、碁を打ち、書をしたため、画を描いている画があるので、その上に戯れに題する）。驛館とは官吏のための旅館のようなもの。この詩は、実は画に描かれた美女のことを詠っている。公務の途中、泊まった驛館の部屋に、美人画が飾られてあった。なぜか心惹かれ、四編の詩を戯れにしたためた。そのうちの一編。なぜ心惹かれたのか？ 初恋の人に似ていたのだろうか？ それとも、理想の女性像だったのだろうか？ 鄭道傳は、朝鮮王朝建国に貢献した人物。軍事、外交、著述にも長け、多方面で活躍した。そんな彼も、「屏風の女」に心惹かれる一瞬があったのだ。瓊琚（キョンゴ）とは、腰に飾る玉のアクセサリー。「ノリゲ」ともいう。（朴珣愛、朝鮮大学校非常勤講師） ［朝鮮新報 2004.8.4］ |
 |