突然の
　あなたからの手紙に
　驚きで目が覚めたわ
　絹に書かれた文字が
　涙でにじむ
　そうなのね
　月の明るい
　人のいない夜ごと
　ひっそりと
　わたしを想って
　くださったのね

　（オンジョン）

　生年没日不詳。

　今はメール全盛の時代であるが、愛の手紙に勝ることはないだろう。一文字一文字想いを込めて書く手紙こそが、相手の心に届く。温亭という妓生も、慮外の手紙に嬉しさのあまり涙を流す。「解語花」（ヘオファ）―言葉を解する花と呼ばれた妓生たちは、「手折られ、枯れると捨て去られる花」だった。そんな境涯が妓生の運命であることが多かったので、この詩は手放しの喜びというよりも、切ない涙にぬれた喜びと言える。

　手紙のことを「絹に書かれた文字」と訳したが、原文は「錦牒」（クムチョプ）。「絹に書いた手紙、恋情をしたためた手紙」という意味がある。（朴�c愛、朝鮮大学校非常勤講師）

［朝鮮新報 2004.7.28］