寂しく
　東西にのびた
　別れ道
　いつまた
　会えるとも知れない
　この路
　誰が知るだろう
　ふり返るたび
　愛しさが
　互いに交わることを

　（チェラン　生没年不詳）

　平安道地方の庶民の娘。ソウルから来た鄭之升(チョン・ジスン)という士人と一時生活を共にしたが、彼と離別後、病を得てこの世を去ったという。後に、この詩を読んだ鄭之升はたいそう悲しみ、平安道を訪れ彼女を悼んだ。この悲しい話を聞いた当時の人々は、涙に暮れたと伝わる。詩の内容の悲しさと共に、「崔氏の娘」としか伝わらない事実が、当時の女性達の身の上を物語っており、一層物悲しい。

［朝鮮新報 2004.7.7］