長い首ゆえに　悲しき生き物よ
　いつもつつましやかで言葉少なく
　冠かぐわしいおまえ
　それは高貴な身であったのだろう

　水にうつるわが姿のぞき見て
　失われた伝説　思い起こしては
　抑えきれない郷愁に
　悲しき首をもたげ
　遠き山仰ぎ見る

「珊瑚林」に収録（１９３８）

盧天命（ロ・チョンミョン、１９１２―１９５７）　鹿といえば盧天命、盧天命といえば鹿を連想するほど、この詩は詩人の代表作。暗く不運な時代においても彼女の詩は、「星空」や「遠き山」をつねに仰ぎ見ている。（選訳、康明淑）

［朝鮮新報 2004.1.7］