「これだけは覚えておきたい」という結婚関連用語を紹介する。

　연분（ヨンブン）＝縁談。必然的な因縁

　선보기（ソンボギ）＝お見合い

　결혼（キョロン）＝結婚（結婚式はキョロンシク）

　약혼（ヤクコン）＝婚約（婚約式はヤッコンシク）

　납페（ナプペ）＝納幣（結納）＊同胞社会では「ポンチェ」というのが一般的

　사성（サソン）＝四星（新郎の生年月日時を簡紙に書いたもの。これを送ることによって新婦側が宮合法などにそって相性を占い、同時に結婚の日取りを決める参考にした。今ではその形だけが残って、儀礼として行われている）

　물목（ムルモク）＝物目（結納品の内容と数を記したもので現在の目録のこと）

　가락지（カラッチ）、반지（パンジ）＝結婚指輪

　례물（レムル）＝礼物。新婦側から新郎側の親族に贈る品物（最近は省略される事も多い）

　신랑（シンラン）＝新郎、신부（シンブ）＝新婦

　중신（チュンシン）＝仲人

　주례（チュレ）＝主礼（結婚式を主幹する人）

　대반（テバン）＝対盤（結婚式で新郎、新婦の身の回りの世話をする人）

　대례복（テレボク）＝大礼服（新郎が婚礼の時に着る民族衣装）

　사모관대（サモグァンデ）＝紗帽冠帯（新郎が婚礼の時に使用する帽子）

　원삼（ウォンサム）、활옷（ファルオク）＝新婦の民族衣装

　접수（チョプス）＝受付

　청첩장（チョンチョプチャン）＝招待状

　선서문（ソンソムン）＝宣誓文

　축전（チュクチョン）＝祝電

　축사（チュクサ）＝祝辞

　사사（ササ）＝謝辞（家族、親族代表者が述べる参列者に対する感謝の言葉）

　축배（チュッペ）＝祝杯、乾杯

　피로연（ピロヨン）＝披露宴

　신행（シネン）＝新行（嫁入り）

　큰절（クンチョル）＝民族独自のお辞儀

　동상례（トンサンレ）＝東床礼（新婚旅行から帰って新婦の家で催す小宴。「足たたき」もこの場で行う）

　시가（シガ）＝シジプ。婚家。嫁入りすることをシジプカンダ（婚家に行く）という

　장가（チャンガ）＝丈家、嫁の実家（チョガチプ）。昔は婚礼を新婦の自宅で行ったため、男性に対しては結婚するということをチャンガカンダ（丈家に行く）という

　시조부모（シジョプモ）＝祖父母（嫁から見た祖父母）、시부모（シブモ）＝＊父母（舅はシアボジ・姑はシオモニ）

　장인（チャンイン）＝丈人（夫から見た嫁の父）、장모（チャンモ）＝丈母（夫から見た嫁の母）

　친정（チンジョン）＝親庭。嫁の実家

　며느리（ミョヌリ）、자부（チャブ）＝お嫁さんのこと

（参考資料＝「同胞ブライダルガイドブック」、同胞結婚相談中央センター企画、編集）

［朝鮮新報 2004.8.4］