孔雀もふくろうも雀も
　その命　同等たるを
　　君　知るや

　鉄先で火打石うてば
　ついには火種となり燃え立つを
　　君　知るや

　微々たりともしきりに押しやれば
　やがては広がり行くを
　　君　知るや

　健脚の行く遥かな道を
　足痛めども行くを
　　君　知るや

崔南善（チェ・ナムソン、１８９０―１９５７）　詩人は植民地末期、その親日活動の記憶とともに名前の挙がる人物であるが、「啓蒙期詩歌集」（文芸出版社１９９０）では詩人の代表作「海から少年へ」（１８０８）が新詩―新体詩の産声となったとされ掲載されている。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.12.24］