馬よ
　私は貴方が笑うのを見たことがありません
　いつも宿命を諦観したような顔で
　ときどき笑うこともありますが
　それは滅多にないことです
　たいがいは沈黙しています
　そして従順に物を運搬もし
　人を乗せて走りもします

　馬よ、貴方の運命はただそれだけですか
　そうであるなら　あまりに寂しいことです
　私は人の力ではどうしようもない
　人の悪を目の当たりにするとき
　常に来世の審判が必要だと思います
　そのように
　貴方の運命を思うとき
　常に　貴方も人になる時があり
　人も貴方になる時が
　なくてはならないのだと思うのです

「新生活」誌に収録(１９２２．８)

南宮壁（ナムグン・ビョク、１８９５―１９２２）　２７歳で夭折した詩人、残された詩も１０篇ほどだ。ユニークな発想の詩に、国を奪われた時代の思いが重なる。（選訳、康明淑）

［朝鮮新報 2003.12.3］