わたしの心は湖水です
　あなた　漕いでおいでなさい
　あなたの白い影を抱き、玉のように
　あなたの船べりに砕けるでしょう

　わたしの心は蝋燭です
　あなた　あの扉を閉めてください
　あなたの絹衣の裾に震え、静かに
　最後の一滴までも燃え尽きるでしょう

　わたしの心は旅人です
　あなた　笛を吹いてください
　月の下で耳を澄まし、ひっそりと
　わたしの夜を明かしましょう

　わたしの心は落葉です
　しばらくあなたの庭にとどめてください
　やがて風が吹けば　また旅人のように、寂しく
　あなたの許を去るでしょう

「朝光」誌に収録(１９３７・６)

金東鳴（キム・ドンミョン、１９０１―１９６８）　この欄で紹介したもう一つの代表作、「芭蕉」とは一味違う。恋心の喜び、情熱、切なさ、哀しさをつづったこの詩は、現在歌曲としても愛唱されている。それにしても、「心」とはどんなものなのか。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.11.19］