あの夏の日
　情熱のポプラは
　向いくる空の蒼い乳房を
　撫でようと
　腕を広げて揺さぶった
　燃える太陽のもと　狭い地点で

　天幕のような空の下で
　騒いでいた夕立
　そして稲妻を
　踊っていた雲は引き連れて
　南方へ逃げ去り
　高々と蒼空は一面に
　枝の上に広がり
　丸い月と雁を呼んできた

　瑞々しい童心が理想に燃え
　その憧憬の日　秋に
　凋落の涙を嘲笑する

１９３５年１０月２０日　平壌にて

尹東柱（ユン・ドンジュ、１９１７―１９４５）　この詩は詩人が１９歳のとき書いたものでタイトルの横に「未定稿」と書き記してある。若い世代にぜひ読んでほしい一遍。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.11.5］