故郷に　故郷に帰っても
　恋しい故郷は此処にない

　雉が卵を抱いて
　カッコウは季節に鳴けど

　心はわが故郷を持てず
　遠い港に浮かぶ雲

　今日もひとり山に登れば
　白い花がやさしく微笑む

　幼いころ吹いた草笛の音　今は鳴らない
　乾いた唇にほろ苦いばかり

　故郷に　故郷に帰っても
　恋しい空だけが高く蒼い

「東方評論」（１９３２）に収録

鄭芝溶（チョン・ジヨン、１９０２―？）　詩集に「鄭芝溶詩集」（１９３５）、「白鹿潭」（１９４１）など。詩人の故郷である忠清北道の沃川郡では、毎年５月に「芝溶祭」が開かれる。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.10.29］