秋風騒ぐ夕暮れ時に
　ほのかに咲いた花一輪
　高いほうは人知れず散りゆく
　おお　失われた思索の花よ

　夜通し苦しめられた花よ
　明日には倒れる花よ
　そなたの名は過ぎし日の弔歌

　静かな夜、静かによこたわる海に
　きらりと光る微かな炎のごとく
　一時は心に咲く花よ

　おお　散りゆくその花のささやく声を
　願う心よ、こころして聞け
　そして奥深く尊べ

１９２３

　現代朝鮮文学選集１４・一九二〇年代詩選（２）に収録

金億（キム・オク、１８９３―？）　詩集「くらげの歌」(１９２３)、「岸曙詩集」（１９２９）などの他、わが国初の翻訳詩集「懊悩の舞踏」（１９２１）を出版している。金素月の師としても有名。こんな詩にふれて一足早い秋を感じてみたい。（選訳、康明淑）

［朝鮮新報 2003.9.24］