善竹橋　石の欄干に　寄りかかり
　五百年　いにしえの夢に　日が暮れる
　伝えられる　物語　真であるかと
　赤味おびた　石門に　今一度見入る

　去るに　名残り無きこと　すべての命か？
　石橋の下は　小川すら涸れ
　碑石の文字　ひとり　旅人を呼ぶ
　哀しき地よ、我ふたたび　訪ねん

「麗水詩抄」（１９４０）に収録

朴八陽（パク・パルヤン、１９０５―１９８８）　開城の善竹橋は「高麗王朝最後の忠臣」といわれる鄭夢周が李成桂（高麗王朝を倒し、朝鮮王朝を建国）への協力を拒み、暗殺された場所。詩人は「我ふたたび訪ねん」とうたっているが、訳者もぜひ一度訪ねてみたい地である。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.9.17］