わたしは　あなたの愛
　あなたは　わたしの愛
　ふたつの愛　刀で切るなら
　この上なく美しい血
　どくどくと流れ落ちる
　一握りむんずとその血をつかみ
　ハンナラにひとしく蒔こう
　その地に花咲きほこり
　春を迎えるのだ

　「現代朝鮮文学選集・１９２０年代詩選（１）」に収録

申采浩（シン・チェホ、１８８０―１９３６）　詩人が中国で亡命生活を送っていた１９１３年頃に上海で書かれたもの。「ハンナラ」とは当時植民地下の故国をさすものだが、こうして今読むと、「ひとつの国」をさしているようで考えさせられるものがある。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.9.8］