真夜中に燃え尽きた灰のように
　己の情熱が目を閉じてひっそりとしているとき
　わたしは朝鮮の弱々しい脈搏を取っている
　わたしはそなたの毛細管、その脈搏

　やがて朝がおとずれ、白む東の空の下で
　己の希望と勇気が腕を誇るとき
　わたしは朝鮮の蘇生する長い呼吸を聞いている
　わたしはそなたの気管、その息吹

　しかし見よ　朝早く道を行き交う
　元気な若者、学生たち、球を投げる彼らのすばしっこい手足、本の包みを抱えた女生徒の力強い両腕
　その輝く顔　活気ある足取り
　ああ、これこそが真に朝鮮の活きた脈搏ではないか

　すこやかに育つ赤ん坊の愛らしい頬
　乳を欲しがるその大きな泣き声
　小さくとも力強い何かをつかみ取ろうとするその手のひら
　にっこり笑った唇、嬉しさにあふれるくっきりとした瞳
　ああ、朝鮮の大動脈、朝鮮の肺は
　幼子よ　おまえにだけあるのだ

「文藝公論」創刊号（１９２９）

梁柱東（リャン・ジュドン、１９０３―１９７７）　詩集に「朝鮮の脈搏」。詩語ひとつ、表現ひとつから、祖国の未来を担う若い世代への愛情と期待感が伝わってくる。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.9.3］