海の風が
　わたしは好きだ
　七、八月のはまなす
　風に誘われ

　吹かれてひらひら
　船艙に落ちれば
　櫓を漕ぐ船頭の
　手が止まる

　手を止めたなら
　も一度ごらんよ
　松の木の下で
　見送る新妻を

　海の風が
　わたしは好きだ
　たとえ出て行く船であれ
　も一度見せてくれるのだから

「開闢」（１９２５）に収録

金東煥（キム・ドンファン、１９０１―？）　処女詩集「国境の夜」（１９２４）は、わが国初の叙事詩として当時注目を浴びた。他に｢松花江の舟歌｣、｢北青の水売り｣など郷土色の濃い詩を数多く残したが、植民地末期には親日的な詩を書いている。この詩を読むと潮風が恋しくなる。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.8.27］