空を仰ぎ

　泣きはしても

　空が恋しく泣くのではない

　両足伸ばせぬこの地が切なく

　空を睨めば

　涙が溢れる

　太陽よ笑うな

　月も昇るな

１９２６

李相和（リ・サンファ、１９０１―１９４３）　主な作品に「詩人に」、「嵐を待つ思い」、「私の寝室へ」などがあるが、生前に詩集は刊行されていない。学生時代、詩人の代表作「奪われた野にも春は来るのか」に出会い、いつか自分もこんな詩を書きたいとひそかに思った。（訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.7.30］