雲母のように光る涼しげなテーブル
　やわらかな氷、粉砂糖、牛乳
　血より赤い苺を盛ったガラス器
　薄衣をまとった少しけだるそうな乙女は
　長いまつげを伏せながら
　かぼそい手に取った銀スプーンで
　ガラス器のなかの肉厚な苺をつぶす
　淡紅色の清涼剤が花びらのようにゆれる

　銀スプーンにすくわれた花の水は
　乙女の物静かな唇をより鮮やかに染める
　甘い蜜でも飲んだかのように
　その顔はみずみずしい青葉と輝き
　鼻頭の水銀のような汗はいつの間にか消えた
　それは蒼空を写した小さな池の真中で
　鏡のように咲く蓮の花のしずくを
　泳いでいる白鳥が飲み干すみたいだ

１９２６

李章熙（リ・ジャンヒ、１９００―１９２９）　　白、赤、紅、緑、蒼―まるで一幅の絵画を見ているような詩だ。他に「春は猫である」、「春の海」などが有名。（訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.7.23］