祖国をいつ離れた
　芭蕉の夢哀れ

　南国に向かう燃えたぎる郷愁
　おまえの魂は修女よりも侘しく

　夕立に恋するおまえは情熱の女人
　わたしは泉の水を汲んでその足にそそぐ

　夜はもう寒い
　ふたたび　おまえをこの枕元に置こう

　わたしは喜んでおまえの僕となろう
　おまえの垂れさがるチマの裾で　われらの冬を
　おおい隠そう

１９３６

金東鳴（キム・ドンミョン、１９０１―１９６８）　初詩集に「わたしのコムンゴ」（１９３０）。代表作はこの詩の他に「わたしの心は」など。遠い南国から流れついた芭蕉に、国を奪われた己の運命を重ねる詩人、その想いが伝わる。（訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.7.16］