友よ！　そなたの澄んだ瞳に
　涙のしずくが玉のよう
　なにがそんなに悲しいのか

　そなたの美しい眉
　憂いの影深く
　なにをそんなに悩むのか

　そなたの固くつぐんだ口
　語らなくともこの胸に響く
　偽りのない心が隠れているからか

　未熟なわたしの文章は
　そなたを慰めるすべを知らない
　ああ！　この筆をへし折ってしまおうか

　涙だからこそ胸にしみいる
　憂う心で声もなくうたう
　声のない歌は詩ではないのか

１９４５

朴芽枝（パク・アジ、１９０５―１９５９）　農村を描いた詩が多く「農民詩人」といわれた。詩集に「心火」（１９４６）、「チョンダリ」（１９５９）。なにかの本で「タイトルは最終行の後にくる本当の最後の一行」と書かれていたのを読んだことがあるが、タイトルにハッとさせられる。（訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.7.2］