樹木がいつも空に向かうように
　足は地を踏んでいようと　わたしたち
　星を見上げて歩いて行きましょう

　友人より
　ほんの少し高い地位にいたところで
　名誉なこと他にぬきんでたところで
　また　気にくわぬ者をこらしめたところで
　そんなことが　すべて何だというのでしょう

　一杯の酒にも及ばぬ
　他愛のない事です
　足は地を踏んでいようと　わたしたち
　星を見上げて歩いて行きましょう

盧天命（ロ・チョンミョン、１９１２―１９５７）　当時わが国で数少なかった女性詩人。初詩集は｢珊瑚林｣(１９３８年)。代表作は詩人を「鹿の詩人」と言わしめた「鹿」。つらい事があっても「星を見上げて歩いていきましょう」と、時空を超えて呼びかけているようだ。（訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.6.25］