故郷へ帰ってきた夜
　わたしの白骨がついて来て同じ部屋によこたわった

　暗い部屋は宇宙へ通じ
　空からか　音のように風が吹いてくる

　暗闇のなかできれいに風化していく
　白骨をのぞき見ながら
　泣いているのは　わたしなのか
　白骨なのか
　美しい魂なのか

　こころざし高い犬は
　夜を徹して暗闇に吠える
　暗闇に吠える犬は
　わたしを追いたてているのだ

　行こう　行こう
　追われる人のように行こう
　白骨をそっと残して
　美しいもうひとつの故郷へ行こう

１９４１

尹東柱（ユン・ドンジュ、１９１７―１９４５）　詩集に「空と風と星と詩」。生まれ故郷は北間島（今の中国吉林省延辺付近）。解放を目前にした１９４５年２月、福岡刑務所で獄死。「行こう、行こう」と叫ぶ詩人の声が聞こえてくる。（訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.6.11］