その日が来れば　その日が来れば
　三角山が起きあがりトォドンシル踊りだし
　漢江の水が逆巻きたぎり立つ　その日が
　この命絶える前に来てくれるものなら
　わたしは夜空を飛ぶカラスのように
　鐘路の鐘を頭で突いて鳴らせてみせよう
　頭蓋骨がくだけて粉々になろうと
　喜びに死ぬのであれば何の心残りがあろうか

　その日が来て　おお　その日が来て
　六曹まえの大通りを　泣き　飛び跳ね　転げまわり
　それでもあふれる喜びに胸張り裂けるなら
　研ぎ上げた刃でこの身の皮をはぎ
　大きな太鼓をつくって肩から下げて
　人々の行列の先頭に立つであろう
　轟きわたるその音を一度でも聞けたなら
　その場に倒れても　目を瞑るであろう

１９３０

　＊六曹―朝鮮王朝時代に国務を司った六つの部門。ここでは総督府の庁舎をさしていると思われる。

沈薫（シム・フン、１９０１―１９３６）　新聞記者、映画人、小説家と多彩な顔をもつ。小説では「常緑樹」が代表作。朝鮮独立の夢をうたったこの詩は、今日、統一の「その日」を渇望する私たちの胸を打つ。（訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.6.4］