わたしにむける言葉は
　人が嫌がる言葉であろうと躊躇わないでください

　よしんば称賛に価することであろうと　叱ってください
　愚か者と言ってください

　わたしを煽てる言葉
　それは毒薬とおなじですから

　伸びゆく芽を
　なぎ倒す暴風雨とおなじですから

　わたしにむける言葉は
　嘲り笑う言葉であろうと躊躇わないでください

　それがわたしを救う言葉となるのですから
　ああ　友よ、すべての先駆者よ！

１９２７

朴世永（パク・セヨン、１９０２―１９８９）　｢愛国歌｣の作詞者。代表作は自由と解放への渇望をうたった「岩つばめ」。「イムジン河水清く／とうとうと流る」で始まる「臨津江」は日本でもおなじみだが、この歌の作詞者が朴世永であることはあまり知られていない。（訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.5.28］