わたしはあなたの雲雀のような語りを愛する
　それにもまして　あなたの言葉なきを愛する
　言葉はしょせん　小さな美しい一つの玩具
　わたしは玩具に飽きた育ちゆく子供

　言葉よりむしろ　わたしはあなたの歌を愛する
　かぐわしくも心惹かれるあなたの歌よ！
　西の空に茜映える夏の夕暮れ
　あなたのくちずさむ歌は　どれほどわたしを魅了することか

　歌にも飽きるとき　あなたは窓辺にもたれて沈黙する
　ああ　なんと真実にして華麗なる沈黙であろうか！
　わたしは言葉なくたたずむ麗しきあなたの窓越しに
　夏の夕暮れの茜空を　夢のように憧憬する

「麗水詩抄」（１９４０）

朴八陽（パク・パルヤン、１９０５―１９８８）　号は｢麗水」。「わたしにつつじの花をうたえというのですか」で始まる詩「つつじ―春の先駆者をうたう」が有名だ。原題は「失題」。（訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.5.20］