雨が降ります
　夜は静かに羽をひろげ
　雨は庭先にささやきます
　そっと鳴くひよこのように

　ゆがんだ月は糸屑のよう
　星からも春が流れるように
　あたたかい風が吹くと
　きょうは　この暗い夜に雨が降ります

　雨が降ります
　待ちわびた客人のように雨が降ります
　窓をあけて出迎えようにも
　見えないよう　ささやきながら雨が降ります

　雨が降ります
　庭先に　窓辺に　屋根のうえに
　だれも知らない嬉しいたよりを
　この胸につたえる雨が降ります

「廃墟以後」誌（１９２４）
　　　　　　　　
朱耀翰（チュ・ヨハン、１９００―１９７９）　わが国に近代的な自由詩を取り入れた詩人とされている。代表作に｢プルノリ｣。遠く８０年前の静かな春の夜、詩人にささやきかけた雨の音が聞こえてきそうだ。（訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.5.14］