希望は人言うに　うす―い
　とんぼの翅

　うす―いながらも身をもたげ　蒼空に向かう
　とんぼの翅

　暗い夜　重苦しい夢にも
　ひろげてすぼめない　とんぼの翅

　ああ　蜘蛛の巣の受難に息絶えても
　ひらいたままの　とんぼの翅

　ゆえに
　とんぼの翅は美しい

　詩集「焚香」（１９３８）に収録

李燦（リ・チャン、１９１０―１９７４）　「キム・イルソン将軍の歌」の作詞者。詩集に「待望」、「焚香」、「太陽のうた」など。わが国でとんぼは福を呼ぶものと聞いたことがある。国を奪われた詩人は、想いをそんなとんぼの翅に託したのだろうか。（訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.4.23］