はてしない野にぽつんと置かれたような　この家
　そして夜のうちにどこからどのようにやってきたのか　この雨
　新開地にも春はおとずれ　霧雨は
　つつみに霞む川柳の新芽を濡らし
　ようやく青みがかったねぎ畑にもそそがれる
　うらの林に巣をつくったかささぎは嬉しそうに鳴き
　小川のほとりではあひると鶏が向かいあって羽をつくろっている
　こんな野には植えられた花もなく昼顔すら見当たらないが
　この雨に　やがては名も知らぬ野花でも咲くのだろうか？
　壮快に打ち寄せる海の波、起伏の妙な丘陵もない
　ただ　なすがままあるがままの荒れ野！
　それでも　わたしは捨てはしない。この地がいま　どんなにうら寂しくとも

　わたしは思う、ふたたび、ここちよい雨が頬を打つとき
　ここでのみ起こりうる多くの明日を経て
　この地が　われらの手で
　美しくなることを！
　美しくなることを！

金素月（キム・ソウォル、１９０２―１９３４）
朝鮮を代表する詩人。「つつじの花」はあまりに有名だが、故郷(平安北道)の農村で土を愛し、民族の心を見つめたこのような詩も多い（訳・康明淑）

［朝鮮新報 2003.4.2］